1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:37,437 --> 00:00:39,714
- Wil jy die gewone hê?
- Ja, asseblief.

4
00:01:20,320 --> 00:01:22,739
Um... Gin en tonic, asseblief.

5
00:01:28,910 --> 00:01:31,328
Jy weet, daar is regtig
iets oor hierdie kroeg.

6
00:01:32,421 --> 00:01:34,458
Voel of dit betyds vasgehaak het.

7
00:01:36,283 --> 00:01:37,451
Ek dink...

8
00:01:37,998 --> 00:01:39,870
Sommige mense is regtig net...

9
00:01:41,193 --> 00:01:42,342
soek dit.

10
00:01:45,559 --> 00:01:48,463
Ek weet nie eers nie
hoekom ek hierheen teruggekom het.

11
00:01:50,631 --> 00:01:53,266
Wel, niemand keer jou nie.

12
00:01:54,253 --> 00:01:55,891
Moenie terugkom nie
as jy nie wil nie.

13
00:01:59,140 --> 00:02:00,182
Maar...

14
00:02:02,406 --> 00:02:04,326
Ek is seker van een ding -

15
00:02:05,927 --> 00:02:07,040
jy sal terugkom.

16
00:06:01,173 --> 00:06:03,467
Meisie, verdrink jy ook in alkohol...

17
00:06:03,801 --> 00:06:06,220
net om jou te vergeet
deurmekaar lewe?

18
00:06:07,929 --> 00:06:09,013
Jip.

19
00:06:09,038 --> 00:06:10,623
Wat het hierdie keer gebeur?

20
00:06:13,228 --> 00:06:15,794
Javi het gesê ek is uitputtend.

21
00:06:16,135 --> 00:06:18,429
Wel, hy is nie verkeerd nie, reg?

22
00:06:19,808 --> 00:06:21,797
Sjoe! Is jy nie
veronderstel om aan my kant te wees?

23
00:06:22,444 --> 00:06:23,700
Ek is jou spieël, meisie.

24
00:06:23,724 --> 00:06:25,292
As jy nie hou van wat jy sien nie—

25
00:06:25,318 --> 00:06:26,698
breek dan die spieël.

26
00:06:29,009 --> 00:06:32,669
Damn, jy klink of jy is
lees 'n fliek one-liner.

27
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
En jy? Jy klink soos 'n lewendige DM.

28
00:06:38,043 --> 00:06:39,128
Vertel my,

29
00:06:39,235 --> 00:06:40,862
dink jy nie ek is waardig nie
van ware liefde?

30
00:06:41,147 --> 00:06:42,731
Sê dit nie -

31
00:06:42,756 --> 00:06:45,217
miskien weet jy net nie
hoe om te verander.

32
00:07:15,301 --> 00:07:16,302
Is jy oukei?

33
00:07:17,384 --> 00:07:18,468
Wat maak jy daar?

34
00:07:19,334 --> 00:07:23,227
Ek is oukei. Die reuk
van motorrook maak my kalm.

35
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Ernstig?

36
00:07:25,982 --> 00:07:27,025
Gee om as ek sit?

37
00:07:28,452 --> 00:07:29,452
Sekerlik.

38
00:07:31,865 --> 00:07:32,949
Ek is Raf, terloops.

39
00:07:33,547 --> 00:07:34,632
Wat is jou naam?

40
00:07:35,588 --> 00:07:36,673
Lila.

41
00:07:37,137 --> 00:07:38,221
Jy saam met iemand?

42
00:07:39,184 --> 00:07:40,980
Nee, ek wil net nie huis toe gaan nie.

43
00:07:41,317 --> 00:07:42,318
Dieselfde.

44
00:07:46,407 --> 00:07:47,449
Speel jy in 'n band?

45
00:07:47,872 --> 00:07:48,915
Ja.

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,210
Kitaarspeler.

47
00:07:52,105 --> 00:07:53,565
Nie die beste nie, maar...

48
00:07:54,065 --> 00:07:55,108
Ek speel met gevoel.

49
00:07:56,304 --> 00:07:57,347
Dieselfde met my...

50
00:07:57,876 --> 00:07:58,961
As dit by seks kom...

51
00:07:59,791 --> 00:08:00,834
Nie wonderlik nie,

52
00:08:01,509 --> 00:08:02,594
maar met gevoel.

53
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
Al ooit probeer om net rond te loop?

54
00:08:07,377 --> 00:08:08,420
Soos...

55
00:08:09,408 --> 00:08:10,492
in 'n rom-com?

56
00:08:11,941 --> 00:08:13,026
Soort van.

57
00:08:13,622 --> 00:08:16,750
Twee vreemdelinge—geen planne nie,

58
00:08:17,128 --> 00:08:18,322
loop net.

59
00:08:21,699 --> 00:08:22,784
Ek is af.

60
00:08:25,419 --> 00:08:27,646
Glo jy in liefde met die eerste oogopslag?

61
00:08:30,155 --> 00:08:31,769
Ek glo nie in liefde nie.

62
00:08:32,082 --> 00:08:33,443
Leuenaar.

63
00:08:34,692 --> 00:08:35,961
Wat het jou so laat sê?

64
00:08:36,585 --> 00:08:38,305
Dit lyk nie geloofwaardig nie.

65
00:08:38,912 --> 00:08:39,912
Regtig?

66
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
Ja.

67
00:08:42,050 --> 00:08:43,200
So...

68
00:08:43,814 --> 00:08:44,814
totsiens?

69
00:08:48,478 --> 00:08:49,644
Kan ons nog ontmoet?

70
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Miskien.

71
00:08:52,843 --> 00:08:54,021
Gaan jy nie volg nie?

72
00:08:54,308 --> 00:08:55,428
Wil jy my hê
om jou te volg?

73
00:08:55,931 --> 00:08:58,100
Die storie sal nie gebeur nie
as jy nie saamgaan nie.

74
00:09:24,316 --> 00:09:27,277
Dit lyk of jy in is
jou eie wêreld, huh?

75
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
Ek laat my eie spoke toe
bly ook hier.

76
00:09:49,384 --> 00:09:51,012
Jy weet, soms...

77
00:09:52,804 --> 00:09:54,288
Dit is soos ek wil hê—

78
00:09:56,201 --> 00:09:58,098
om te ontsnap
uit my eie liggaam.

79
00:09:59,411 --> 00:10:03,006
Soos, ek wil 'n ander wees
persoon net vir 'n nag.

80
00:10:08,082 --> 00:10:09,603
Miskien is dit hoekom ek hier is.

81
00:13:35,885 --> 00:13:37,252
Hoekom is jy nog hier?

82
00:13:37,831 --> 00:13:39,374
Jy het nie juis vir my gesê om weg te gaan nie.

83
00:13:40,882 --> 00:13:43,593
O, terloops, ek het gepluk
rondom jou kombuis.

84
00:13:44,095 --> 00:13:45,180
Drink koffie.

85
00:13:46,243 --> 00:13:47,250
Dis warm.

86
00:13:57,899 --> 00:13:59,359
Gaan jy my nie spook nie?

87
00:14:00,402 --> 00:14:01,444
Jy weet,

88
00:14:02,654 --> 00:14:05,198
Ek is nie die soort mens nie
wat net verdwyn.

89
00:14:05,866 --> 00:14:07,242
Ek is meer soos sigaretrook—

90
00:14:08,702 --> 00:14:10,036
Ek verdof stadig uit.

91
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Jy weet,

92
00:14:23,717 --> 00:14:25,218
Ek het 'n suster.

93
00:14:25,927 --> 00:14:27,053
Maar...

94
00:14:29,014 --> 00:14:30,840
ons sien mekaar nie meer nie.

95
00:14:31,850 --> 00:14:34,579
Ouer, of jonger?

96
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Sy is ouer.

97
00:14:45,947 --> 00:14:47,616
Toe ons ma dood is,

98
00:14:49,439 --> 00:14:51,403
ons was veronderstel om weg te hardloop.

99
00:14:52,162 --> 00:14:53,413
Sy wou nie meer bly nie.

100
00:14:54,170 --> 00:14:56,765
En ek het haar vertel, ek het ook nie.

101
00:14:58,081 --> 00:15:02,127
Maar op die ou end het sy weggegaan, en ek het nie.

102
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
Sy het my gebel,

103
00:15:05,698 --> 00:15:06,740
miskien...

104
00:15:07,768 --> 00:15:08,853
net verlede jaar,

105
00:15:10,445 --> 00:15:11,821
maar ek het nie geantwoord nie.

106
00:15:15,811 --> 00:15:18,397
Soms wonder ek -

107
00:15:20,283 --> 00:15:22,298
praat sy nog van my
aan ander mense,

108
00:15:23,918 --> 00:15:26,212
of het sy my uit haar storie gevee?

109
00:15:27,822 --> 00:15:29,366
Soos miskien...

110
00:15:29,978 --> 00:15:32,150
daar is net 'n weergawe van my wat sy verbeel.

111
00:15:36,347 --> 00:15:37,348
Mis jy haar?

112
00:15:40,377 --> 00:15:42,462
Ek mis wie ek destyds was.

113
00:16:01,898 --> 00:16:02,941
Sus?

114
00:16:45,056 --> 00:16:46,098
Hallo Ma.

115
00:16:47,826 --> 00:16:48,826
O!

116
00:16:49,025 --> 00:16:51,986
Jy ruik soos bier ... en 'n vrou!

117
00:16:52,991 --> 00:16:54,075
Waar was jy?

118
00:16:54,906 --> 00:16:55,949
Nêrens spesiaal nie.

119
00:16:57,467 --> 00:16:59,344
Wanneer gaan jy
om vir werk aansoek te doen?

120
00:17:02,756 --> 00:17:03,841
Wanneer ek die tyd kry.

121
00:17:20,435 --> 00:17:21,478
Long Island.

122
00:17:25,190 --> 00:17:26,399
Jy het my gespook.

123
00:17:28,708 --> 00:17:30,209
Ek glo nie in spoke nie.

124
00:17:32,171 --> 00:17:33,297
Wat het met jou gebeur?

125
00:17:34,074 --> 00:17:35,576
Jy lyk of jy siek is.

126
00:17:37,258 --> 00:17:38,301
Niks nie.

127
00:17:38,754 --> 00:17:40,304
Sopas 'n mes gesluk.

128
00:17:41,253 --> 00:17:44,325
Het jy al ooit iets gesê
verreweg gesond in jou lewe?

129
00:17:47,225 --> 00:17:49,332
Ek dink... toe ek agt was.

130
00:17:54,997 --> 00:17:56,707
Jy gaan my weer slaan, nie waar nie?

131
00:17:58,283 --> 00:17:59,724
Sjoe, jy ken my so goed.

132
00:18:00,831 --> 00:18:02,367
Natuurlik doen ek dit.

133
00:18:05,143 --> 00:18:06,185
Jy weet,

134
00:18:07,317 --> 00:18:08,985
Ek voel jy gaan
raak verveeld vir my-

135
00:18:10,147 --> 00:18:11,231
soos ek doen.

136
00:18:12,112 --> 00:18:13,196
Waarskynlik.

137
00:18:21,437 --> 00:18:22,521
Kak!

138
00:18:22,747 --> 00:18:23,831
Wat?

139
00:18:23,957 --> 00:18:25,124
Sien jy daardie meisie agter my?

140
00:18:27,760 --> 00:18:29,595
Nog een wat jy mislei het?

141
00:18:29,984 --> 00:18:31,651
Kom, ek steek jou weg.

142
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
Ek is naby!

143
00:21:41,487 --> 00:21:42,864
Jy is so goed.

144
00:21:48,297 --> 00:21:49,681
Dankie.

145
00:21:56,689 --> 00:21:58,880
Warm koffie latte, asseblief.

146
00:22:13,864 --> 00:22:14,883
Dankie.

147
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Haai.

148
00:22:27,367 --> 00:22:29,685
Jy was by die wassery
die ander dag, reg?

149
00:22:31,266 --> 00:22:33,533
Net omdat ons wasgoed was
op dieselfde dag,

150
00:22:33,875 --> 00:22:35,792
Is ek veronderstel om nou met jou te praat?

151
00:22:38,949 --> 00:22:40,034
Nie regtig nie.

152
00:22:41,132 --> 00:22:42,133
Maar hey,

153
00:22:43,383 --> 00:22:44,967
ons het darem iets in gemeen.

154
00:22:46,803 --> 00:22:48,596
Ons albei hou van skoon klere.

155
00:22:49,514 --> 00:22:50,598
Ek is Raf, terloops.

156
00:22:52,111 --> 00:22:53,127
Maya.

157
00:22:53,269 --> 00:22:55,063
Goed, ek moet terug werk toe.

158
00:23:00,858 --> 00:23:03,194
- Ek wou net iets sê.
- Wat—flankeer?

159
00:23:03,934 --> 00:23:04,977
Sjoe.

160
00:23:05,241 --> 00:23:06,326
Jy 'n sielkundige?

161
00:23:08,824 --> 00:23:10,243
Dit is nie nuut vir my nie.

162
00:23:11,753 --> 00:23:13,588
Ek ken jou tipe.

163
00:23:16,070 --> 00:23:17,154
So...

164
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
- Wat is die geheim?
- Huh?

165
00:23:21,036 --> 00:23:23,714
Geheim om jou te laat hou van my?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,513
En hoekom sal ek dit vir jou sê?

167
00:23:30,926 --> 00:23:31,969
Want...

168
00:23:32,872 --> 00:23:33,956
Is ek eerlik?

169
00:23:35,476 --> 00:23:36,767
Eerste keer wat ek ooit was.

170
00:23:38,604 --> 00:23:41,315
So jou eerlikheid is 'n guns
Ek moet dankbaar wees vir?

171
00:23:42,066 --> 00:23:45,027
Weet jy wat, hou op
probeer om my te beïndruk.

172
00:23:45,486 --> 00:23:46,863
Dit gaan nie werk nie.

173
00:23:47,780 --> 00:23:50,533
Volgende keer, sê dit net reguit.

174
00:23:50,744 --> 00:23:53,705
Soos hierdie: “Ek wil
neem jou uit op 'n afspraak.”

175
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
Goed, goed.

176
00:24:01,604 --> 00:24:04,774
Reguit. Geen snert, geen optellyne nie.

177
00:24:06,014 --> 00:24:07,015
Ek wil jou uithaal.

178
00:24:08,301 --> 00:24:09,343
Soos, 'n regte afspraak.

179
00:24:10,418 --> 00:24:11,503
By 'n werklike restaurant.

180
00:24:12,808 --> 00:24:14,893
Ek sal selfs groente eet
as jy vegetariër is.

181
00:24:17,810 --> 00:24:20,897
Jy dink regtig so
as ons aandete eet,

182
00:24:21,665 --> 00:24:25,042
Ek sal vergeet jy is net
soos al die ander ouens

183
00:24:25,067 --> 00:24:26,444
wie wil net gelê word?

184
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
Ek dink nie so nie.

185
00:24:31,233 --> 00:24:34,912
Dis net aandete, dis dit. Ons eet.

186
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
Miskien 'n bietjie gesels. Dis al.
Kom ons begin van daar af.

187
00:24:42,376 --> 00:24:44,420
Donderdag. 20:00.

188
00:24:44,777 --> 00:24:46,422
Kom ons doen dit hier, om
hou dinge maklik.

189
00:24:47,104 --> 00:24:50,816
Maar as jy selfs 'n
minuut laat, ek vertrek.

190
00:24:52,345 --> 00:24:53,346
Goed. Het dit.

191
00:25:17,950 --> 00:25:19,157
Is dit jou idee van 'n eerste afspraak?

192
00:25:20,197 --> 00:25:21,252
Dit is nie 'n datum nie.

193
00:25:22,355 --> 00:25:23,397
Goed...

194
00:25:24,259 --> 00:25:25,344
Voel nogal soos een.

195
00:25:28,005 --> 00:25:29,757
Jy het gesê jy wil uiteet, reg?

196
00:25:29,950 --> 00:25:32,345
Ek het ja gesê, beteken nie
ons het 'n kontrak geteken.

197
00:25:32,882 --> 00:25:34,175
Hoekom dra jy lipstiffie?

198
00:25:35,614 --> 00:25:38,576
Ek dra altyd lipstiffie.
Selfs wanneer ek wasgoed was.

199
00:25:39,266 --> 00:25:40,374
Is jy altyd so?

200
00:25:42,144 --> 00:25:43,854
Soos wat? Eerlik?

201
00:25:44,438 --> 00:25:45,439
Nonchalant.

202
00:25:46,707 --> 00:25:47,791
Yuck.

203
00:25:48,192 --> 00:25:50,611
Eerstens, ek haat daardie woord.

204
00:25:50,945 --> 00:25:53,531
Tweedens, ek is nie nonchalant nie.

205
00:25:54,180 --> 00:25:56,534
Ek het sopas baie gehad
ervarings soos hierdie.

206
00:25:57,350 --> 00:25:59,602
Ek het baie van jou soort ontmoet.

207
00:26:02,023 --> 00:26:03,524
Maar jy is nou hier.

208
00:26:05,206 --> 00:26:08,792
Jy weet, ek het met iemand uitgegaan
soos jy een keer.

209
00:26:09,435 --> 00:26:11,591
Alle sjarme, alles swag,

210
00:26:12,080 --> 00:26:13,921
gesê hy glo nie in liefde nie.

211
00:26:15,303 --> 00:26:16,555
Gedink hy is so cool.

212
00:26:17,680 --> 00:26:19,974
So, wat het jy gesê?

213
00:26:24,812 --> 00:26:28,608
Ek het gesê, ek hoop
eendag voel jy dit,

214
00:26:29,066 --> 00:26:30,610
word dan agtergelaat.

215
00:26:31,190 --> 00:26:32,691
Is dit wat jy nou doen?

216
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Dit is genoeg.

217
00:26:41,105 --> 00:26:42,231
Weet jy wat, Raf?

218
00:26:42,751 --> 00:26:44,753
Jy is nie 'n slegte ou nie.

219
00:26:45,536 --> 00:26:46,953
Maar jy is onkundig.

220
00:26:47,823 --> 00:26:51,855
Mense soos jy besef nie
hoeveel harte jy seergemaak het.

221
00:26:54,303 --> 00:26:55,310
Maya!

222
00:26:56,177 --> 00:26:57,177
Maya, wag!

223
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
Maya!

224
00:27:02,767 --> 00:27:03,851
Maya!

225
00:27:07,024 --> 00:27:08,109
Maya!

226
00:27:10,486 --> 00:27:11,696
Maya, wag, asseblief!

227
00:27:16,884 --> 00:27:18,534
Ek weet ek lyk waarskynlik
asof ek jou net glad praat.

228
00:27:20,427 --> 00:27:21,554
Dis wat ek doen.

229
00:27:22,277 --> 00:27:26,364
Sê 'n hartseer seun,
of selfversekerde ou lyn—

230
00:27:27,934 --> 00:27:30,102
een of ander opgemaakte storie net om

231
00:27:30,127 --> 00:27:31,796
kry die meisie om huis toe te kom
saam met my. Maar-

232
00:27:33,949 --> 00:27:35,075
Maar?

233
00:27:36,650 --> 00:27:37,651
Maar nou-

234
00:27:39,167 --> 00:27:41,628
Ek wil nie net praat nie
om cool te klink, Maya.

235
00:27:42,921 --> 00:27:44,172
Ek wil eg wees.

236
00:27:45,685 --> 00:27:47,061
Ja, ek is 'n lafaard.

237
00:27:48,434 --> 00:27:49,602
Bang vir verwerping.

238
00:27:51,477 --> 00:27:52,603
Bang vir toewyding.

239
00:27:53,626 --> 00:27:55,002
Bang dat miskien...

240
00:27:56,650 --> 00:27:58,304
Ek is eintlik maar 'n nikswerd ou.

241
00:27:59,472 --> 00:28:00,556
So...

242
00:28:01,245 --> 00:28:02,705
Ek het vasgehou aan haakplekke.

243
00:28:03,937 --> 00:28:05,021
Het dit gemaklik gehou.

244
00:28:06,168 --> 00:28:07,336
Geen aanhangsels nie—

245
00:28:08,289 --> 00:28:09,582
sodat dit nie sal seermaak nie.

246
00:28:10,810 --> 00:28:11,811
Geen gevegte nie.

247
00:28:13,102 --> 00:28:14,269
Niks om te verloor nie.

248
00:28:16,273 --> 00:28:17,399
Maar nou...

249
00:28:21,847 --> 00:28:23,057
Ek wil probeer.

250
00:28:26,027 --> 00:28:27,695
Ek wil probeer, al misluk ek.

251
00:28:31,568 --> 00:28:32,652
Raf,

252
00:28:33,692 --> 00:28:37,070
as jy net seks wil hê,
sê dit net.

253
00:28:37,441 --> 00:28:39,026
Nie nodig om dit te suikercoat nie.

254
00:28:40,076 --> 00:28:41,827
Ek is nie moeilik om mee te praat nie.

255
00:28:42,460 --> 00:28:45,004
Veral as ek van die persoon hou.

256
00:28:45,704 --> 00:28:47,372
Of as ek in hulle is.

257
00:32:15,120 --> 00:32:16,163
So ... wat nou?

258
00:32:17,206 --> 00:32:18,666
Wat bedoel jy, "wat nou"?

259
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
ek bedoel-

260
00:32:22,419 --> 00:32:24,213
Ons. Wat is ons nou?

261
00:32:25,214 --> 00:32:27,174
Ons hoef nie dadelik 'n etiket te plaas nie.

262
00:32:27,675 --> 00:32:30,302
Maar as dit is wat jy wil hê...

263
00:32:31,762 --> 00:32:32,805
Raf.

264
00:32:35,359 --> 00:32:36,527
Daar is geen “ons” nie.

265
00:32:37,481 --> 00:32:38,566
Huh?

266
00:32:39,742 --> 00:32:42,203
Maar ... ek het gedink ...

267
00:32:45,265 --> 00:32:46,550
Dit was pret, reg?

268
00:32:47,189 --> 00:32:49,900
Ek het dit ook gevoel. Maar...

269
00:32:50,290 --> 00:32:51,374
daar is geen "ons" nie.

270
00:32:52,181 --> 00:32:53,266
Goed?

271
00:32:55,134 --> 00:32:57,845
Wag. Ek verstaan ​​dit nie. Ek verstaan ​​dit nie.

272
00:33:01,508 --> 00:33:02,533
Dis goed.

273
00:33:02,806 --> 00:33:04,434
Jy hoef nie te verstaan ​​nie.

274
00:33:10,406 --> 00:33:11,616
Jy is nie gewoond hieraan nie, nè?

275
00:33:12,766 --> 00:33:13,851
Waartoe?

276
00:33:16,056 --> 00:33:18,642
'n Vrou wat nie koop nie
wat jy verkoop.

277
00:33:19,953 --> 00:33:21,079
Onregverdig.

278
00:33:22,178 --> 00:33:23,304
Onregverdig?

279
00:33:25,250 --> 00:33:29,994
Raf, jou hele lewe,
jy het mense soos kontrolepunte behandel.

280
00:33:31,010 --> 00:33:34,763
Versamel ervarings
in plaas daarvan om iets werkliks te soek.

281
00:33:35,556 --> 00:33:37,953
En noudat jy uiteindelik is
iets voel -

282
00:33:38,079 --> 00:33:40,752
jy dink dit moet beteken
iets dadelik?

283
00:33:43,731 --> 00:33:44,922
Ek het net gedink...

284
00:33:45,355 --> 00:33:46,383
Maar...

285
00:33:47,410 --> 00:33:48,536
dinge is nou anders.

286
00:33:50,935 --> 00:33:53,562
Maya, ek is moeg om voor te gee.

287
00:33:55,113 --> 00:33:56,152
Ek is moeg.

288
00:33:57,871 --> 00:33:59,289
Ek wil nie wees nie

289
00:34:00,242 --> 00:34:02,008
die ou wat jy dink ek is meer.

290
00:34:04,367 --> 00:34:05,452
Raf...

291
00:34:06,366 --> 00:34:09,327
Miskien kan jy anders wees,
net nie hierdie keer nie.

292
00:34:09,915 --> 00:34:10,957
Nie met my nie.

293
00:34:11,208 --> 00:34:14,700
Nie wanneer jy net jaag nie
wat jy dink voel eg.

294
00:34:22,502 --> 00:34:25,839
Miskien was ons bedoel om ...

295
00:34:27,021 --> 00:34:29,274
Bedoel om paaie te kruis...

296
00:34:29,668 --> 00:34:31,294
maar dit is dit.

297
00:34:32,258 --> 00:34:34,844
Ons is nie bedoel om te loop nie
dieselfde pad saam.

298
00:34:52,801 --> 00:34:53,927
Hallo Ma.

299
00:34:54,422 --> 00:34:57,109
Sjoe! Jy is vroeg op, nè?

300
00:34:57,141 --> 00:34:58,145
Natuurlik.

301
00:34:59,076 --> 00:35:02,621
Ek het gedink ek sal jou help kook,
maar dit blyk dat jy reeds eet.

302
00:35:03,344 --> 00:35:05,557
Komaan, eet.
Kry vir jou 'n bord.

303
00:35:05,609 --> 00:35:06,609
Goed.

304
00:35:11,541 --> 00:35:13,001
Ek het jou kosmaak gemis, Ma.

305
00:35:13,922 --> 00:35:15,507
Gaan voort, eet op.

306
00:35:19,948 --> 00:35:21,033
Is jy oukei?

307
00:35:24,652 --> 00:35:26,029
Eerlik, Ma...

308
00:35:27,509 --> 00:35:28,510
Ek weet nie.

309
00:35:29,644 --> 00:35:31,188
Maar miskien is dit 'n goeie teken.

310
00:35:32,794 --> 00:35:33,837
O, terloops, Ma!

311
00:35:34,245 --> 00:35:36,164
Ek doen môre aansoek vir werk.

312
00:35:36,864 --> 00:35:38,824
- Sjoe.
- Soos 'n regte werk. Ek belowe.

313
00:35:39,098 --> 00:35:40,433
Nie net drink nie.

314
00:35:42,244 --> 00:35:43,787
Ek het net besef, Ma...

315
00:35:44,730 --> 00:35:46,315
Ek wil nie wees nie
die ou ek meer.

316
00:35:48,792 --> 00:35:50,294
Ek wil hê jy moet trots wees op my.

317
00:35:53,422 --> 00:35:56,216
Seun, leer net eers hoe om te kook.

318
00:35:56,319 --> 00:35:59,470
Selfs net dit...
Ek sou al klaar so trots op jou wees.

319
00:35:59,611 --> 00:36:00,695
Goed, goed.

320
00:36:01,319 --> 00:36:03,113
- Ja, Ma.
- Eet op!

321
00:36:36,829 --> 00:36:37,913
Hallo.

322
00:36:38,720 --> 00:36:41,235
Jammer, het net iets opgemerk...

323
00:36:42,179 --> 00:36:43,847
Jy was nou die dag hier, reg?

324
00:36:45,323 --> 00:36:46,408
Ja.

325
00:36:47,082 --> 00:36:50,043
Jy het naby gesit
die venster, reg?

326
00:36:50,932 --> 00:36:53,101
Jy was besig om te teken
iets op 'n sneesdoekie.

327
00:36:54,858 --> 00:36:57,527
- Ek was net verveeld.
- Jy het super gefokus gelyk.

328
00:36:59,529 --> 00:37:01,823
Het nie gedink iemand sal agterkom nie.

329
00:37:03,159 --> 00:37:05,620
Ek merk baie dinge op. Jammer.

330
00:37:12,751 --> 00:37:13,877
Soos wat?

331
00:37:15,154 --> 00:37:20,127
Soos mense wat uitstaar
die venster te lank...

332
00:37:21,625 --> 00:37:26,290
Of diegene wat weggaan
sonder om hul kos klaar te maak.

333
00:37:29,226 --> 00:37:33,710
Is dit jou ding om te kyk
wat doen vreemdelinge?

334
00:37:34,690 --> 00:37:39,024
Nie almal nie. Net die ene
wat lyk of hulle geheime het.

335
00:37:41,025 --> 00:37:43,323
- Ek is Maya, terloops.
- Ella.

336
00:37:44,074 --> 00:37:45,158
Ella.

337
00:37:45,993 --> 00:37:47,077
Het jy tyd?

338
00:37:47,953 --> 00:37:50,372
- Nog 'n ronde koffie?
- Sekerlik.

339
00:37:53,704 --> 00:37:55,932
My drankie was te soet.

340
00:37:56,336 --> 00:37:57,421
Ek verkies bitter.

341
00:37:57,921 --> 00:37:59,506
Perfek, ek is bitter.

342
00:38:01,174 --> 00:38:02,259
Lekker...

343
00:38:07,264 --> 00:38:08,890
So, is dit beter?

344
00:38:09,659 --> 00:38:10,702
Baie beter.

345
00:38:11,727 --> 00:38:14,146
Ek vertrou nie regtig mense nie

346
00:38:14,855 --> 00:38:16,523
wat soet koffie drink.

347
00:38:17,899 --> 00:38:20,861
Wel, ek dink nie vertrou my dan nie.

348
00:38:23,739 --> 00:38:25,991
So, wat doen jy?

349
00:38:27,492 --> 00:38:28,535
Fotograaf.

350
00:38:29,536 --> 00:38:30,954
Soms vryskut.

351
00:38:32,039 --> 00:38:35,208
- Soms, troues.
- Sjoe. Romanties.

352
00:38:36,293 --> 00:38:38,295
Nie regtig nie. Belowe.

353
00:38:38,920 --> 00:38:42,257
Maar ek voel darem so
my lewe het een of ander doel.

354
00:38:43,133 --> 00:38:44,217
Wat van jou?

355
00:38:44,885 --> 00:38:47,054
Ek argiveer ou goed.

356
00:38:47,804 --> 00:38:49,695
Foto's, video's...

357
00:38:50,026 --> 00:38:51,870
- Ek doen ook restourasies.
- Hm...

358
00:38:52,351 --> 00:38:54,353
- Interessant.
- Ja.

359
00:38:55,354 --> 00:38:59,566
Maar soms is dit nogal hartseer...

360
00:38:59,969 --> 00:39:03,635
Jy weet, asof jy deurkyk

361
00:39:03,755 --> 00:39:05,562
herinneringe wat nie eers joune is nie.

362
00:39:06,473 --> 00:39:08,658
Maar tog... jy kyk in elk geval.

363
00:39:10,732 --> 00:39:12,108
Wel...

364
00:39:14,074 --> 00:39:15,159
Ons kyk almal.

365
00:39:17,751 --> 00:39:19,086
So, Ella—

366
00:39:19,734 --> 00:39:22,695
is dit jou ding om
vreemdelinge gesels?

367
00:39:23,808 --> 00:39:24,809
Nee.

368
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
Net jy.

369
00:39:38,899 --> 00:39:41,241
Ek het 'n vinnige Zoom-vergadering.

370
00:39:42,841 --> 00:39:43,925
Gaan voort.

371
00:39:44,759 --> 00:39:47,962
Ek moet teruggaan na my woonstel,
my skootrekenaar is daar.

372
00:39:49,877 --> 00:39:51,958
Dit sal net sowat 15 minute neem.

373
00:39:52,753 --> 00:39:53,837
Wil jy kom?

374
00:39:57,368 --> 00:39:58,952
Goed, seker.

375
00:39:59,331 --> 00:40:00,416
Lekker.

376
00:40:01,734 --> 00:40:03,194
Wag, laat ek net my goed gryp.

377
00:40:17,811 --> 00:40:19,479
Die kliënt wou nie ophou praat nie.

378
00:40:20,814 --> 00:40:23,150
Is alle kliënte nie so nie?

379
00:40:24,985 --> 00:40:26,236
Jammer daaroor.

380
00:40:28,309 --> 00:40:29,852
Het 'n bietjie langer geneem as wat ek gedink het.

381
00:40:31,158 --> 00:40:32,200
Dis goed.

382
00:40:35,370 --> 00:40:36,830
Jy kon huis toe gegaan het...

383
00:40:37,747 --> 00:40:39,166
maar jy het gebly.

384
00:40:40,167 --> 00:40:41,334
Dankie.

385
00:40:42,794 --> 00:40:46,173
Dit is ons eerste ontmoeting,
en ek het jou reeds huis toe gebring.

386
00:40:47,549 --> 00:40:50,510
Jy dink seker
Ek is besig met iets.

387
00:40:52,512 --> 00:40:53,555
Hoekom?

388
00:40:54,347 --> 00:40:55,348
Jy nie?

389
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
Hoekom...

390
00:40:59,181 --> 00:41:02,142
is dit reg as ek dit doen?

391
00:41:06,067 --> 00:41:07,194
Hang af.

392
00:41:07,823 --> 00:41:09,074
Hang af van wat?

393
00:41:14,426 --> 00:41:15,885
Jy is intens.

394
00:41:19,167 --> 00:41:21,128
Ek doen dit gewoonlik nie.

395
00:41:24,289 --> 00:41:25,540
Goed.

396
00:41:26,922 --> 00:41:28,381
Ek is nie in "gewoonlik" nie.

397
00:41:31,092 --> 00:41:32,552
Wat wil jy hê, Ella?

398
00:41:34,012 --> 00:41:35,472
Ek wil weet...

399
00:41:36,681 --> 00:41:38,058
hoe jy smaak.

400
00:45:52,053 --> 00:45:54,373
Hallo Ella, dit is Maya.

401
00:45:54,398 --> 00:45:58,324
Ek het laas 'n konneksie gevoel.
Wat van jou?

402
00:45:58,349 --> 00:46:01,567
Kan ons gou weer ontmoet?

403
00:46:19,506 --> 00:46:21,049
Cheers!

404
00:46:21,575 --> 00:46:23,947
- Ons sal net daar wees.
- Goed.

405
00:46:32,034 --> 00:46:34,928
Ken jy die WiFi-wagwoord?

406
00:46:36,031 --> 00:46:38,743
Vra jy regtig,
of flirt jy?

407
00:46:40,164 --> 00:46:41,165
Albei?

408
00:46:42,964 --> 00:46:45,179
Jy is regtig gewoond
die WiFi as 'n skuif ...

409
00:46:54,891 --> 00:46:55,933
Is jy oukei?

410
00:46:57,210 --> 00:46:58,336
Ken jy daardie ou?

411
00:46:58,626 --> 00:46:59,669
WHO?

412
00:46:59,809 --> 00:47:02,125
- Die ou by die toonbank.
- O.

413
00:47:02,711 --> 00:47:05,380
Hy lyk soos
hy is elke meisie se eks.

414
00:47:08,066 --> 00:47:11,153
- So hy is 'n speler, nè?
- Presies. Wat 'n vermorsing.

415
00:47:26,698 --> 00:47:27,949
Kan ek een bum?

416
00:47:44,132 --> 00:47:46,134
Eintlik ... ek rook nie.

417
00:47:47,167 --> 00:47:48,585
So hoekom het jy gevra?

418
00:47:49,345 --> 00:47:50,430
Ek weet nie.

419
00:47:51,139 --> 00:47:52,599
Het jou vroeër by die kroeg gesien...

420
00:47:53,099 --> 00:47:55,310
Is dit hoe reeksmoordenaars flankeer?

421
00:48:01,107 --> 00:48:02,609
Lyk ek soos 'n reeksmoordenaar?

422
00:48:04,152 --> 00:48:05,194
Ek grap net.

423
00:48:07,530 --> 00:48:09,032
- Wat is jou naam?
- Ella.

424
00:48:09,690 --> 00:48:10,691
Javi.

425
00:48:10,945 --> 00:48:14,490
So, Javi, wat doen jy
hier buite alles geheimsinnig?

426
00:48:15,881 --> 00:48:17,508
Wat van jou?
Hoekom is jy hier?

427
00:48:18,697 --> 00:48:20,031
Jag meisies.

428
00:48:21,002 --> 00:48:23,755
Maar jy het dit verwoes. Ek haat jou!

429
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
Dit is my eerste keer.

430
00:48:30,748 --> 00:48:33,125
- Rook?
- Slaan op 'n ou.

431
00:48:34,384 --> 00:48:37,178
My hele lewe,
Ek was nog net by meisies.

432
00:48:38,269 --> 00:48:41,022
Maar ek het begin dink,
miskien is dit nie regtig ek nie.

433
00:48:41,604 --> 00:48:44,190
Daar is net iets
oor ouens met wie ek nie vibe nie.

434
00:48:45,026 --> 00:48:47,362
Hulle is nogal hard.

435
00:48:47,737 --> 00:48:48,821
Chaoties.

436
00:48:50,289 --> 00:48:52,981
Wat het gebeur?
Jy lyk nou so oop.

437
00:48:53,117 --> 00:48:54,243
Hmm...

438
00:48:54,523 --> 00:48:58,110
As ek dit gaan probeer,
Ek wil hê dit moet eg wees.

439
00:48:58,491 --> 00:49:01,453
Nie net omdat iemand my aangedurf het nie,
of dit is op 'n emmerlys.

440
00:49:26,067 --> 00:49:27,318
Is jy senuweeagtig?

441
00:49:28,778 --> 00:49:30,113
Moet ek wees?

442
00:49:30,613 --> 00:49:31,656
Ek weet nie.

443
00:49:32,699 --> 00:49:34,826
Ek? 'n Bietjie.

444
00:49:37,282 --> 00:49:39,200
Ek het met baie meisies geslaap,

445
00:49:39,998 --> 00:49:42,417
maar met 'n ou,
Ek weet nie...

446
00:49:43,459 --> 00:49:44,711
Die gevoel is anders.

447
00:49:46,744 --> 00:49:47,995
Die energie is anders.

448
00:49:49,215 --> 00:49:52,677
Voel of ek moet
iets prysgee.

449
00:49:54,345 --> 00:49:57,223
Maar met jou voel dit nie so nie.

450
00:49:59,060 --> 00:50:00,103
Ek weet nie.

451
00:50:00,824 --> 00:50:01,950
Ek kan dit nie verduidelik nie.

452
00:50:04,272 --> 00:50:06,357
Jy lyk nie soos die tipe nie
om voordeel te trek.

453
00:50:07,190 --> 00:50:10,443
Soos jy eintlik gewillig is
halfpad te ontmoet.

454
00:50:11,017 --> 00:50:12,017
Sjoe...

455
00:50:12,572 --> 00:50:14,449
Jy weet, ek is nie regtig haastig nie.

456
00:50:15,658 --> 00:50:17,785
Ons kan vir eers net praat.

457
00:50:19,673 --> 00:50:21,216
Ek wil nie eintlik net praat nie.

458
00:53:31,229 --> 00:53:32,313
So...

459
00:53:33,023 --> 00:53:35,734
- Het dit gebeur?
- Ja, dit het.

460
00:53:37,061 --> 00:53:38,146
Is jy oukei?

461
00:53:39,813 --> 00:53:41,970
Ek het dit geniet, maar...

462
00:53:41,995 --> 00:53:43,028
Maar?

463
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Dit is regtig nie vir my nie.

464
00:53:45,328 --> 00:53:46,958
Jy bedoel om saam met 'n ou te wees,
of om by my te wees?

465
00:53:47,636 --> 00:53:48,679
Albei.

466
00:53:49,067 --> 00:53:50,756
Dit is regtig nie vir my nie.

467
00:53:51,082 --> 00:53:52,124
So... wat nou?

468
00:53:54,168 --> 00:53:55,211
Wil jy koffie hê?

469
00:53:56,145 --> 00:53:57,229
Sekerlik.

470
00:55:26,135 --> 00:55:27,219
Dit maak seer!

471
00:55:28,304 --> 00:55:29,347
Dit maak seer!

472
00:59:01,809 --> 00:59:03,227
Jy is waarskynlik...

473
00:59:04,186 --> 00:59:06,939
gaan weer vir my vies wees
vir al die kak wat ek gedoen het.

474
00:59:17,082 --> 00:59:18,166
Veral omdat...

475
00:59:19,159 --> 00:59:20,703
Ek dink nog heeltyd aan jou.

476
00:59:21,328 --> 00:59:22,871
Veral as ek rook.

477
01:00:35,002 --> 01:00:36,086
Lila!

478
01:00:36,343 --> 01:00:37,663
- Javi?
- Wat maak jy hier?

479
01:00:38,013 --> 01:00:39,598
- Wat is jy--
- Wat maak jy hier?

480
01:00:41,227 --> 01:00:44,317
Ek kuier hier
wanneer ek uitgaan.

481
01:00:45,371 --> 01:00:46,455
Wat van jou?

482
01:00:46,611 --> 01:00:48,238
Ag... niks.

483
01:00:48,962 --> 01:00:50,296
Moet net dink.

484
01:00:52,363 --> 01:00:53,396
So, wat gaan aan?

485
01:00:54,630 --> 01:00:57,591
Lila, ek is jammer. Vir alles.

486
01:00:59,385 --> 01:01:00,844
Hoe lank is dit al?

487
01:01:01,918 --> 01:01:02,961
Sedert wat?

488
01:01:03,567 --> 01:01:04,651
Vandat sy weg is.

489
01:01:06,497 --> 01:01:07,539
Dit is 'n jaar.

490
01:01:09,202 --> 01:01:10,621
Wag jy nog?

491
01:01:15,484 --> 01:01:17,861
Sommige mense kom nooit terug nie, Javi.

492
01:01:18,621 --> 01:01:19,997
Selfs die wat nog lewe.

493
01:01:24,576 --> 01:01:27,204
Gaan jy nie ook verdwyn nie, okay?

494
01:01:36,353 --> 01:01:37,694
Jy voel ooit soos...

495
01:01:38,194 --> 01:01:41,309
is jy in die verkeerde lewe gebore?

496
01:01:41,756 --> 01:01:42,798
Heeltyd.

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
Soos...

498
01:01:46,870 --> 01:01:49,593
jy het iewers 'n verkeerde afdraai geneem,
en nou kan jy nie teruggaan nie.

499
01:01:51,979 --> 01:01:56,400
En dit is soos almal anders weet
wat hulle doen, reg?

500
01:01:57,818 --> 01:02:00,904
Soos hulle almal sommige gelees het
riglyne wat ons gemis het.

501
01:02:01,873 --> 01:02:04,417
Of dalk is hulle net
beter om voor te gee.

502
01:02:07,433 --> 01:02:10,862
Ek onthou jy was vroeër
die lewe van die partytjie.

503
01:02:11,373 --> 01:02:12,708
Wat het gebeur?

504
01:02:13,420 --> 01:02:14,463
Moeg geword?

505
01:02:16,211 --> 01:02:17,745
Is jy nou oukei?

506
01:02:20,313 --> 01:02:21,314
Soms.

507
01:02:21,742 --> 01:02:24,467
Maar dit is ten minste nie die hele tyd nie.

508
01:02:25,472 --> 01:02:26,557
Ten minste.

509
01:02:27,347 --> 01:02:28,390
Ten minste.

510
01:02:29,269 --> 01:02:32,231
Ek weet nie waarheen ek gaan nie.

511
01:02:34,426 --> 01:02:38,012
Dieselfde. Maar ek dink dit is ook reg.

512
01:05:58,549 --> 01:06:00,301
Jy lyk anders.

513
01:06:01,103 --> 01:06:02,145
So ook jy.

514
01:06:03,202 --> 01:06:05,746
Dink jy ons kan dit nog regmaak?

515
01:06:07,073 --> 01:06:08,157
Ek hoop so.

516
01:06:08,986 --> 01:06:11,405
Maar ek wil probeer.

517
01:07:15,844 --> 01:07:17,012
Wat doen jy?

518
01:07:20,920 --> 01:07:22,171
Dieselfde ou goed.

519
01:07:22,762 --> 01:07:23,847
Jy weet...

520
01:07:24,978 --> 01:07:27,551
soms "gelukkige eindes"
oorskat is.

521
01:07:32,009 --> 01:07:35,470
Soms, gaan terug na
die begin is nie so sleg nie.

522
01:07:40,243 --> 01:07:41,828
Daar is net iets omtrent hierdie kroeg.